MY CART
0
0.00 THB

[เนื้อเพลง+แปล] スパークル (Sparkle) - RADWIMPS ( Ost.Your Name 君の名は )


  

[เนื้อเพลง+แปล] スパークル (Sparkle) - RADWIMPS
( Ost.Your Name 君の名は หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ)

 
まだこの世界は 僕を飼いならしてたいみたいだ
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
Mada kono sekai wa
boku o kainarashitetai mitai da
nozomi doori ii darou
utsukushiku mogaku yo
ราวกับว่าโลกใบนี้พยายามจะเหนี่ยวรั้งผมเอาไว้
แต่มันเป็นสิ่งที่ผมปราถนา
ที่ผมจะพยายามผ่านมันไปได้อย่างสวยงาม
 

互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう 
tagai no suna-dokei
nagame nagara kisu o shiyou yo
「sayonara」 kara ichiban tooi
basho de machi-awaseyou
เราต่างมีนาฬิกาทรายของตัวเอง
และพยายามจะจุมพิตระหว่างที่มองมัน
หลังจากที่เราบอกลากันด้วยคำว่า ลาก่อน
เราจะมาพบกันใหม่ในที่ซึ่งไกลจากคำว่าห่างไกล
 

辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で 八月のある朝
jisho ni aru kotoba de

deki-agatta sekai o nikunda
mangekyou no naka de
hachi-gatsu no aru asa
ผมเกลียดโลกใบนี้
โลกที่เต็มไปด้วยถ้อยคำที่คุณพบได้ทั่วไปในพจนานุกรม
ในเช้าวันหนึ่งเดือนสิงหา
ผมตกอยู่ท่ามกลางความสับสนวุ่นวาย
 

君は僕の前で ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で
kimi wa boku no mae de

hanikande wa sumashite miseta
kono sekai no kyoukasho no you na egao de
เมื่อคุณยืนอยู่ตรงหน้าผม
คุณมักส่งยิ้มและทำท่าทีเขินอาย
รอยยิ้มของคุณนั้น เป็นเหมือนกับหนังสือ
ที่ใช้อธิบายทุกอย่างในโลกใบนี้
 

ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから ここからが僕だよ
tsui ni toki wa kita

kinou made wa joshou no joshou de
tobashi-yomi de ii kara
koko kara ga boku da yo
อีกไม่นานเวลานั้นก็จะมาถึง
เรื่องของเมื่อวานมันเป็นเพียงแค่การเกริ่นนำ
คุณจะเปิดข้ามก็ได้นะ เพราะหลังจากนี้มันคือเรื่องราวของผม
 

経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで 君のもとへダイブを
keiken to chishiki to

kabi no hae-kakatta yuuki o motte
ima da katsutenai supiido de
kimi no moto e daibu o
มีประสบการณ์ความรู้และความกล้าหาญที่อาจจะขึ้นราเล็กน้อย
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนผมก็ออกตามหาคุณ
ด้วยความเร็วที่ไม่มีใครรู้มาก่อน
 

まどろみの中で 生温いコーラに
ここでないどこかを 夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ 運ばれる朝に
madoromi no naka de

nama-nurui koora ni
koko de nai dokoka o
yumemita yo
kyoushitsu no mado no soto ni
densha ni yurare
hakobareru asa ni
ท่ามกลางความฝัน
ในโคล่าอุ่นๆนั้น
ผมได้เห็นความฝัน
ของที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี้
ข้างนอกหน้าต่างของห้องเรียนนั้น
หรือบนรถไฟฟ้ากำลังไปมา
 

愛し方さえも 君の匂いがした
歩き方さえも その笑い声がした
aishi-kata sae mo

kimi no nioi ga shita
aruki-kata sae mo
sono warai-goe ga shita
เพียงแค่ผมรัก
กลิ่นของคุณก็ตราตรึงในใจผม
เพียงแค่ผมเดินตาม
ผมก็ได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
 

いつか消えてなくなる 君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ
itsuka kiete nakunaru

kimi no subete o
kono me ni yakitsukete oku koto wa
mou kenri nanka ja nai
gimu da to omou nda
แล้วในวันหนึ่งที่คุณและทุกอย่างของคุณได้หายไป
ผมได้เก็บทุกอย่างของคุณด้วยตาคู่นี้
ผมไม่คิดว่ามันคือสิทธิของผมหรอก
แต่ผมกลับรู้สึกว่ามันคือหน้าที่
 

運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
unmei da toka mirai toka tte

kotoba ga dore dake te o
nobasou to todokanai
basho de bokura koi o suru
สิ่งที่เรียกว่าโชคชะตาและอนาคต
คำพูดเหล่านั้นถึงจะเอื่อมมือไปไกลเท่าไหร่ก็ไม่อาจจะไปถึง
จากที่เราสามารถรักกันได้
 

時計の針も二人を 横目に見ながら進む
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
tokei no hari mo futari o

yokome ni mi nagara susumu
sonna sekai o futari de
isshou
iya, nan-shou demo
ยังไงเข็มนาฬิกาและเราทั้งสองคนก็ต้องเดินไปข้างหน้า
ต่างคนก็ต่างใช้ชีวิตในโลกของตัวเอง
ต่างคนต่างมีทางที่ต้องเดิน
 

生き抜いていこう
ikinuite ikou

เราจะต้องผ่านมันไปให้ได้นะ

 

 

 

MV เพลง スパークル [original ver.] -Your name. Music Video edition
- 予告編 from new album「人間開花」初回盤DVD

ที่มา : [แปล] ประกายแสง (Sparkle) , スパークル (Sparkle) - RADWIMPS 歌詞, Lyrics | Lyrical Nonsense

 40706
ผู้เข้าชม
 | 
 0
ความเห็น

บทความที่เกี่ยวข้อง

เนื้อเพลง ฝากมากับดวงดาว - โต๋ ศักดิ์สิทธิ์ ฉันได้ยินเสียงเธอ อยู่ท่ามกลางแสงดาว ในคืนที่ว่างเปล่า เธอเป็นดนตรี และแม้ว่าแสงไฟ ทำให้ดวงดาวริบหรี่ แต่ในราตรีมืนมน เธอเป็นดังยามเช้า อบอุ่นในอย่างนี้ ลึกลงอยู่ภายใน แม้ไกลห่าง ไม่เคยต่าง เธอยังอยู่ตรงนี้ อยู่ในหัวใจของฉัน ยังคงเป็นทุก ๆ สิ่ง เธอยังเป็นความรัก ที่ยังงดงามทุกครั้ง ยังคงเป็นทุก ๆ อย่าง และแม้เราอยู่ไกลลับฟ้า แต่ความรักนั้นยังคงเดินทาง ส่องลงมากลางหัวใจ ฝากมากับดวงดาว ทุกครั้งที่พลั้งไป เธอยังอภัยให้กัน จากคนที่เคยหลงทาง ก็ได้เข้าใจความหมาย อบอุ่นในอย่างนี้ ลึกลงอยู่ภายใน แม้ไกลห่าง ไม่เคยต่าง เธอยังอยู่ตรงนี้ อยู่ในหัวใจของฉัน ยังคงเป็นทุก ๆ สิ่ง เธอยังเป็นความรัก ที่ยังงดงามทุกครั้ง ยังคงเป็นทุก ๆ อย่าง และแม้เราอยู่ไกลลับฟ้า แต่ความรักนั้นยังคงเดินทาง ส่องลงมากลางหัวใจ ฝากมากับดวงดาว เธอยังอยู่ตรงนี้ อยู่ในหัวใจของฉัน ยังคงเป็นทุก ๆ สิ่ง เธอยังเป็นความรัก ที่ยังงดงามทุกครั้ง ยังคงเป็นทุก ๆ อย่าง และแม้เราอยู่ไกลลับฟ้า แต่ความรักนั้นยังคงเดินทาง ส่องลงมากลางหัวใจ ฝากมากับดวงดาว และแม้เราอยู่ไกลลับฟ้า ตราบใจรักนั้นยังคงเดินทาง ที่ตรงกลางหัวใจ เราจะยังมีกัน
2 ความเห็น
|
4012 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง ขัดใจ ไม่อยากจะขัดใจตัวเอง ที่มันชอบเธอ ไม่ให้ชอบเธอ ก็คงเป็นไปไม่ได้
0 ความเห็น
|
3626 ผู้เข้าชม

แสดงความคิดเห็น

captcha

เนื้อเพลงล่าสุด

เนื้อเพลง นวด - ปาล์มมี่ (PALMY) นวด นวด หยุด หยุด นวดเส้น กดจุด เดี๋ยวตึง เดี๋ยวหย่อน เดี๋ยวเกร็ง เดี๋ยวผ่อน นวด นวด หยุด หยุด ถึงใจถึงจุด เดี๋ยวเจ็บเดี๋ยวมันก็หาย
0 ความเห็น
|
665 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา - 60 Miles ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา เฝ้ารอเวลา ที่จะลืมเรื่องราวเจ็บช้ำ แต่ทำไมยังจดยังจำภาพดีๆ ไม่ลืมมันไป
0 ความเห็น
|
1151 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง เป็นโสดทำไม - บ่าวเหนือ (สงกรานต์ รังสรรค์, ฟักกลิ้ง ฮีโร่, ปู่จ๋าน) โอ้ยยยยย น้องเอยยยย จะโสดอย่างนี้ไปอีกนานไหมน้อง พี่รับรองว่าน้องไม่เสียใจ จะโสดอย่างนี้ไปอีกนาน แค่ไหน จะให้พี่ได้ไหม หัวใจที่น้องมี ปั๊ดโธธัมโม มันหยั๋งมาอี้แต้ว่า แค่อ้ายผ่อหน้า เป็นหยั๋งมากึ๊ดใจสั่น
0 ความเห็น
|
2394 ผู้เข้าชม
อยู่นี่ไง Atom ชนกันต์ อยู่ตรงนี้ไง อยู่ตรงนี้ที่ฉันมีเธอ ที่เคยหาตั้งนานไม่เจอ ได้พบว่าอยู่ข้างฉัน ความสุขที่มีเธอไปด้วยกัน เท่านั้นก็พอ
0 ความเห็น
|
1581 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง ไม่มีเธอ (Light Mode) - Retrospect ฉันมันต้องเจ็บลึก บาดแผล รักมันบั่นทอน ความรักไม่แน่นอน เธอเกลียดฉัน โกรธฉัน ใจยังรัก
0 ความเห็น
|
458 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง บินเข้ากองไฟ - บิ๊กแอส (Big Ass) หัวใจพอได้แล้ว รักไปทำไม ยิ่งรักยิ่งโง่ ทุรนทุราย ยิ่งเจอยิ่งเจ็บช้ำ (ต้องโดนทำร้าย สักกี่ครั้ง) หัวใจ พอเถิดหนา จะรักเธอทำไม ยิ่งรักยิ่งโง่ ยิ่งทรมาน ไม่เคยจะจดจำ (หัวใจ พอแล้ว)
0 ความเห็น
|
763 ผู้เข้าชม

อบรมเว็บไซต์ฟรี

สร้างเว็บไซต์สำเร็จรูปฟรี ร้านค้าออนไลน์