MY CART
0
0.00 THB

[เนื้อเพลง+แปล] なんでもないや (Nandemo Nai ya) - RADWIMPS (movie ver.) | Ost.Your Name 君の名は

 
 

[เนื้อเพลง+แปล] なんでもないや (Nandemo Nai ya) - RADWIMPS 
( Ost.Your Name 君の名は หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ )
(movie ver.)

 

二人の間 通り過ぎた風は どこから寂しさを運んできたの
泣いたりしたそのあとの空は やけに透き通っていたりしたんだ
Futari no aida toorisugita ta kaze wa doko kara sabishi sa o hakon de ki ta no
nai tari shi ta sono ato no sora wa yake ni sukitōtte i tari shitanda
สายลมที่พัดผ่านระหว่างสองเรา หอบเอาความเปลี่ยวเหงามาจากที่ใดกัน
ท้องฟ้าที่ได้เห็นหลังจากหลั่งน้ำตา ดูสดใสกว่าที่เคยเป็น
 

いつもは尖ってた父の言葉が 今日は暖かく感じました
優しさも笑顔も夢の語り方も 知らなくて全部 君を真似たよ
itsumo wa togatte ta chichi no kotoba ga kyō wa atatakaku kanji mashi ta
yasashi sa mo egao mo yume no katari kata mo shira naku te zenbu kimi o mane ta yo
ถ้อยคำที่มักจะฟังดูแดกดันของพ่อนั้น วันนี้กลับรู้สึกอบอุ่นใจแปลกๆ
ไม่เคยรู้จักทั้งความอ่อนโยน ทั้งรอยยิ้ม ทั้งวิธีเล่าความฝัน จึงเลียนแบบเธอไปซะหมด
 

もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけ くっついていようか
mōsukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mōsukoshi dake de ii kara
mōsukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mōsukoshi dake kuttsui te iyo u ka
แค่นิดเดียว อีกแค่นิดเดียว เพียงนิดเดียวเท่านั้น
แค่นิดเดียว อีกแค่นิดเดียว มาแนบชิดกันอีกสักนิดดีไหม
 

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
bokura taimufuraiyā toki o kakeagaru kuraimā
toki no kakurenbo hagurekko wa mō iya na n da
พวกเราคือนักข้ามกาลเวลา ผู้ที่ปีนไต่ข้ามกาลเวลา
พวกเราหมดความอดทนกับเกมเล่นซ่อนหาของกาลเวลา
 

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
君の心が 君を追い越したんだよ
ureshiku te naku no wa kanashiku te warau no wa
kimi no kokoro ga kimi o oikoshi ta n da yo
ที่ดีใจจนร้องไห้ หรือที่ยิ้มเพราะเศร้าหมอง
ก็เพราะความรู้สึกของผมมันท่วมท้นจนแซงหน้าผมไปแล้วนี่เอง
 

星にまで願って 手にいれたオモチャも 部屋の隅っこに今 転がってる
叶えたい夢も 今日で100個できたよ たった一つといつか 交換こしよう
hoshi ni made negatte te ni ire ta omocha mo heya no sumikko ni ima korogatteru
kanae tai yume mo kyō de 100 ko deki ta yo tatta hitotsu to itsuka kōkan koshiyo u
ของเล่นที่เราเคยขอจากดวงดาวนั้นถูกวางเกลื่อนเอาไว้ตรงมุมห้อง
ความฝัน100อย่างที่พวกเราเคยขอให้เป็นจริง เรามาเปลี่ยนให้มันเป็นเพียงแค่หนึ่งคำขอกันเถอะ
 

いつもは喋らないあの子に今日は 放課後「また明日」と声をかけた
慣れないこともたまにならいいね 特にあなたが 隣にいたら
itsumo wa shabera nai ano ko ni kyō wa hōkago ‘mata ashita’ to koe o kake ta
nare nai koto mo tamani nara ii ne tokuni anata ga tonari ni i tara
เด็กคนนั้นที่ไม่เคยได้พูดด้วย วันนี้หลังเลิกเรียนผมได้บอก “แล้วเจอกันนะ”กับเขา
การที่ได้เราได้ทำอะไรที่ไม่ค่อยได้ทำมันดีจริงๆ โดยเฉพาะเมื่ออยู่ข้างๆคุณ
 

もう少しだけでいい あと少しだけでいい もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようよ
mōsukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mōsukoshi dake de ii kara
mōsukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii mōsukoshi dake kuttsui te iyo u yo
แค่นิดเดียว อีกแค่นิดเดียว เพียงนิดเดียวเท่านั้น
แค่นิดเดียว อีกแค่นิดเดียว มาแนบชิดกันอีกสักนิดดีไหม
 

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に
bokura taimufuraiyā kimi o shitte i ta n da
boku ga boku no namae o oboeru yori zutto mae ni
พวกเราคือนักข้ามกาลเวลา ผมรู้จักเธอมาก่อนตั้งนานแล้ว
ก่อนที่ผมจะจำชื่อตัวเองได้เสียอีก
 

君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
kimi no i nai sekai ni mo nani ka no imi wa kitto atte
demo kimi no i nai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no yō
โลกที่ไม่มีเธอก็คงมีความหมายสักอย่างอยู่เหมือนกัน
แต่โลกที่ไม่มีเธอนั้นก็เหมือนเดิอนสิงหาที่ไม่มีวันปิดเทอมหน้าร้อน
 

君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
君のいない 世界など
kimi no i nai sekai nado warau koto nai santa no yō
kimi no i nai sekai nado
โลกที่ไม่มีเธอนั้นก็เหมือนซานต้าที่ไม่ยิ้มแย้ม
โลกที่ไม่มีเธอน่ะ...
 

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
bokura taimufuraiyā toki o kakeagaru kuraimā
toki no kakurenbo hagurekko wa mō iya na n da
พวกเราคือนักข้ามกาลเวลา นักสวนกระแสกาลเวลา
ไม่อยากพลัดหลงกันเพราะเกมซ่อนแอบในห้วงเวลาอีกแล้ว
 

なんでもないや やっぱりなんでもないや
今から行くよ
nan de mo nai ya yappari nan de mo nai ya
ima kara iku yo
ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ
ตอนนี้จะไปหาแล้วนะ...

 

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
bokura taimufuraiyā toki o kakeagaru kuraimā
toki no kakurenbo hagurekko hamo u ii yo
พวกเราคือนักข้ามกาลเวลา นักสวนกระแสกาลเวลา
พอกันทีกับการพลัดหลงกันเพราะเกมซ่อนแอบในห้วงเวลา
 

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
kimi wa hade na kuraiyā sono namida tome te mi tai na
dakedo kimi wa koban da koboreru mama no namida o mi te wakatta
เธอคือคนขี้แย อยากลองหยุดน้ำตานั่นไว้จัง
แต่เธอกลับหยุดผมไว้ เมื่อมองน้ำตาที่ไหลรินก็เข้าใจ
 

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
僕の心が 僕を追い越したんだよ
ureshiku te naku no wa kanashiku te warau no wa
boku no kokoro ga boku o oikoshi ta n da yo
ที่ดีใจจนร้องไห้ หรือที่ยิ้มเพราะเศร้าหมอง
ก็เพราะความรู้สึกของผมมันท่วมท้นจนแซงหน้าผมไปแล้วนี่เอง

 

 

MV เพลง [Kimi no na wa] Nandemonai ya - 上白石萌音 (Thai sub) 

ที่มา : RADWIMPS – Nandemo nai ya (movie ver.) | Kimi no Na wa Theme Song , [แปล] ไม่เป็นไรหรอก (Nandemonaiya)

 79458
ผู้เข้าชม
 | 
 3
ความเห็น

บทความที่เกี่ยวข้อง

เนื้อเพลง ใจ...ใจ (OST.คิวชู...แล้วพรุ่งนี้เราคงจะรู้กัน) และจะมีบ้างไหม ที่ยอมเปิดหัวใจ และใช้ใจเข้ามาแลกใจ มีบ้างไหม บนถนน ที่แสนไกล จะขอเพียงแค่ใครสักคน ก็พอ
0 ความเห็น
|
5654 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง: เธอเก่ง ศิลปิน: Jetset'er (เจ็ตเซ็ตเตอร์) อัลบั้ม: Single (2015) ท่ามกลางพายุฝน ที่โหมกระหน่ำ ท่ามกลางคำว่าเรา ที่เป็นอดีตไป ท่ามกลางเงาของไฟที่สะท้อนบนถนนใหญ่ รับรู้ถึงความสะใจของใครบางคน
6 ความเห็น
|
15925 ผู้เข้าชม

แสดงความคิดเห็น

captcha

เนื้อเพลงล่าสุด

เนื้อเพลง นวด - ปาล์มมี่ (PALMY) นวด นวด หยุด หยุด นวดเส้น กดจุด เดี๋ยวตึง เดี๋ยวหย่อน เดี๋ยวเกร็ง เดี๋ยวผ่อน นวด นวด หยุด หยุด ถึงใจถึงจุด เดี๋ยวเจ็บเดี๋ยวมันก็หาย
0 ความเห็น
|
665 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา - 60 Miles ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา เฝ้ารอเวลา ที่จะลืมเรื่องราวเจ็บช้ำ แต่ทำไมยังจดยังจำภาพดีๆ ไม่ลืมมันไป
0 ความเห็น
|
1151 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง เป็นโสดทำไม - บ่าวเหนือ (สงกรานต์ รังสรรค์, ฟักกลิ้ง ฮีโร่, ปู่จ๋าน) โอ้ยยยยย น้องเอยยยย จะโสดอย่างนี้ไปอีกนานไหมน้อง พี่รับรองว่าน้องไม่เสียใจ จะโสดอย่างนี้ไปอีกนาน แค่ไหน จะให้พี่ได้ไหม หัวใจที่น้องมี ปั๊ดโธธัมโม มันหยั๋งมาอี้แต้ว่า แค่อ้ายผ่อหน้า เป็นหยั๋งมากึ๊ดใจสั่น
0 ความเห็น
|
2394 ผู้เข้าชม
อยู่นี่ไง Atom ชนกันต์ อยู่ตรงนี้ไง อยู่ตรงนี้ที่ฉันมีเธอ ที่เคยหาตั้งนานไม่เจอ ได้พบว่าอยู่ข้างฉัน ความสุขที่มีเธอไปด้วยกัน เท่านั้นก็พอ
0 ความเห็น
|
1581 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง ไม่มีเธอ (Light Mode) - Retrospect ฉันมันต้องเจ็บลึก บาดแผล รักมันบั่นทอน ความรักไม่แน่นอน เธอเกลียดฉัน โกรธฉัน ใจยังรัก
0 ความเห็น
|
458 ผู้เข้าชม
เนื้อเพลง บินเข้ากองไฟ - บิ๊กแอส (Big Ass) หัวใจพอได้แล้ว รักไปทำไม ยิ่งรักยิ่งโง่ ทุรนทุราย ยิ่งเจอยิ่งเจ็บช้ำ (ต้องโดนทำร้าย สักกี่ครั้ง) หัวใจ พอเถิดหนา จะรักเธอทำไม ยิ่งรักยิ่งโง่ ยิ่งทรมาน ไม่เคยจะจดจำ (หัวใจ พอแล้ว)
0 ความเห็น
|
763 ผู้เข้าชม

อบรมเว็บไซต์ฟรี

สร้างเว็บไซต์สำเร็จรูปฟรี ร้านค้าออนไลน์